|| Ostatnie artykuły:
|| Aktywne tematy na 4um:
|| Turnieje:

Home » Tekken Others » Tekken Translate
Oto przed Wami znajduję się słownik wyrażen, nazw, imion który pojawiają sie w całej serii Tekken. Chciałbym nadmienić, że tłumacząc posłużyłem się słownikiem japońsko-angielskim. Jednak w jezyku japońskim czasem jedno słowo ma bardzo wiele znaczeń dlatego trudnością jest odnalezienie prawdziwego znaczenia nawet korzystając ze słownika. Łopatologicznie rzecz ujmując tłumaczenie to może być bzurą, tak jak w tym przypadku: butterfly- motyl, butter- (1) maslo, fly - (1)latać , (2) mucha (3) rozporek. I w efekcie mozna uzyskać butterfly - maślany rozporek. Wiec prosze z dystansem podchodzic do tych tłumaczeń. Mają one Wam dać ogólny zarys, znaczeń słów.

tekken - żelazna pięść
tekkenseisai - kara poprzez uderzanie pięściami
jin - (1) człowiek (2) osoba (3) mężczyzna
tetsu - żelazo
tetsujin - (1) mądry człowiek, filozof (*) żelazny człowiek
moku - (1) rzecz, jednostka (2) coś drewnianego
mokujin - (*) drewniany człowiek
hachi - (1) miska (2) pszczoła (3) doniczka, dzbanek, puszka
gon - (1) być przygotowanym do, móc coś osiągnąć (2) zaserwować
hei - (1) trzecia ranga, trzeci znak chinskiego kalendarza (2)spotkanie
(3) ściana, płot
heihachi - (*) spotkanie z miską
pachi - pstryknięcie (palcami)
jinpachi - (*)człowiek pstrykający palcami
yoshi -(1) Ok!, All right! (2) powód (3) więc (4) trzcina, sitowie
mitsu - (1) tajemnica (2) nektar, miód
yoshimitsu - (1) szczęśliwy blask (2,*) tajemnicza trzcina
kuni - kraj, wieś
kunimitsu- (*)tajemniczy kraj
zaibatsu - finansowa klika, mafia
kazama- wiatr
rei- (1) promień (2) aktor (3) sprawa, przyklad (4) zimno, chłodno
jinrei- (*)promienisty człowiek
jun - (1) geniusz (2) pseudo (3) 10 dniowy okres (4) czystość, niewinność (5) poziom
ryu- (1) topór, śmierć (2) styl, metodamon - (1) problem pytanie, (2) brama
teiron- ustalona teoria
monteiro - (*) problem ustalonej teorii
lei - promien, promyk
oki - nasienie
zame - żar, żarzący sie wegiel
okizame - nasienie żarzącego sie węgla, notabene: okizame to styl walki polegający na utrzymaniu przeciwnika przy ziemi i nie pozwoleniu mu aby wstał, perfidne, ale skuteczne
kuma - niedĽwiedĽ
mi - moje
shima- wyspa
mishima-(*) moja wyspa
dan- (1) porażka (2) podium, poziom (3) ciało, grupa, partia
gan- (1) rak (2) pistolet
ganryu- śmiercionośny pistolet
san- (1) pan lub pani (2) słonce
doo - (1) sala (2) drzwi
doo san-(*) pan drzwi, odĽwierny
asuka- (1) nazwa historyczna (2) naszej ery, Po Chrystusie, Nota bene: dynastia Asuka panowała w latach 550-710 po Chrystusie
Hwarang- kwiat młodości Nota bene : Państwo Silla było znane głównie z organizacji rycerskiej noszącej nazwę Hwarang (kwiat młodości), zbliżonej w swej ideologii i celach do japońskiej kasty samurajów. Została ona założona przez króla Chin Heung, który wstąpił na tron państwa Silla w 540 roku. Do organizacji należeli głównie młodzi ludzie pochodzący z arystokracji. Król powieżył wychowanie tej grupy sławnemu mnichowi Won Kwang. Stworzył on kodeks wojownika, który zawierał 5 przepisów postępowania oraz 9 cnót jakimi miał się charakteryzować rycerz Hwarang.
raven - kruk
pheonix - feniks
dojo - hala gdzie trenuje sie sztuki walki

(*)- w wolnym tłumaczeniu
(n) - ente znaczenie